Microsoft stated in a support forum that it is looking into "several different issues" that are currently affecting some mice in games running under Windows 8.1 and offers some workarounds

 Microsoft: There are several issues in Windows 8.1 with some mice in games