Just got word from Mark Fox@maxreboot.com that he's found a new set of ATI drivers v4.13.9023 for Windows 98/ME. No word on what's new.

Download ATi Radeon 4.13.9023 Driver for Windows 98/ME or simply browse the Warp2Search download archive for your convenience.