A fix is now available to run the UT2003 Editor under Win98 and WinME. Download, unzip, and copy the resulting two files into your UT2003System folder, overwriting the ones already there.

Download UT2003 Editor Win98/ME Update